1 00:01:28,588 --> 00:01:29,922 Wir schließen in 20 Minuten. 2 00:01:49,317 --> 00:01:50,442 Verdammt! 3 00:01:53,571 --> 00:01:54,905 Danke. 4 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Aah! Mensch. 5 00:02:00,995 --> 00:02:03,622 Oh. Au! Au! 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,625 Au! Argh. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,553 - Wo zum Teufel sind diese Clowns? - Es ist eine große Garage, Sir. 8 00:02:18,304 --> 00:02:22,141 - Wir sind hier! - Bist du ein Idiot? 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Da sind sie. 10 00:02:27,856 --> 00:02:29,273 Runter. 11 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Es ist an der Zeit. 12 00:02:33,319 --> 00:02:36,071 Ich habe genug Dämpfe aufgesaugt um mich ein Leben lang zu begleiten. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Aufstehen! 14 00:02:38,074 --> 00:02:40,409 Was hat es mit diesem ganzen Deep-Throat-Mist auf sich? 15 00:02:40,618 --> 00:02:43,912 Schau mich nicht an. Das war nicht meine Idee hier zu treffen. Es war seins. 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,998 Wir sollten nicht zusammen gesehen werden. 17 00:02:46,207 --> 00:02:50,085 Ich denke nur an den Sicherheitsfaktor der Operation Fiasko. 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,172 So nenne ich das, Sir. 19 00:02:53,381 --> 00:02:55,674 Ich arbeite mit dem Dorftrottel zusammen. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 - Habt ihr eine Idee? - Sir, Ihre Brille! 21 00:03:01,890 --> 00:03:05,809 Habt ihr... Nimm eure Brille ab. 22 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Habt ihr eine Ahnung, wie viele? Polizeiakademien gibt es in diesem Bundesstaat? 23 00:03:11,024 --> 00:03:15,319 - Ist das eine Fangfrage, Sir? - Nein, das ist keine Fangfrage, Sir. 24 00:03:15,528 --> 00:03:17,237 - Zwei. - Falsch. 25 00:03:17,822 --> 00:03:21,533 Das haben mir meine Quellen mitgeteilt Einer von ihnen steht kurz vor der Kündigung. 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,702 - Welcher? - Ich weiß nicht. 27 00:03:24,162 --> 00:03:26,163 Sie haben sich noch nicht entschieden. 28 00:03:26,789 --> 00:03:28,749 Und hier kommt ihr beide ins Spiel. 29 00:03:28,958 --> 00:03:33,212 Ich brauche zwei gute Männer, die dafür sorgen Lassards Akademie scheitert und nicht meine. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,965 Ich brauche zwei gute Männer Das wird Aufschluss über Lassards Akademie geben ... 31 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 ...und erzählen Sie mir jede ihrer Bewegungen. 32 00:03:39,344 --> 00:03:43,222 Ich brauche zwei gute Männer Das wird ihre Mütter ausverkaufen, um weiterzukommen. 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,225 Das sind wir. - Gut. 34 00:03:47,810 --> 00:03:49,311 Können wir jetzt gehen? 35 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Wir sollten uns trennen. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 Sicherheitsfaktor. Wir gehen zuerst. 37 00:04:06,955 --> 00:04:09,081 Sieht aus, als wäre es geschlossen, Sir. 38 00:04:15,255 --> 00:04:16,922 Sie haben uns eingesperrt. 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 Das Auto! 40 00:04:30,186 --> 00:04:31,395 Proktor! 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 Kein Problem, Herr! 42 00:04:33,856 --> 00:04:35,232 Ich habe es! Bitte! 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 - Mein Auto! - Bitte, hör auf! 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,287 Mein Auto. 45 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 Als Gouverneur unseres großartigen Staates ... 46 00:05:13,771 --> 00:05:17,482 ...es erfüllt mich mit Stolz um diese graduierenden Polizeianwärter zu sehen. 47 00:05:18,484 --> 00:05:20,527 Ich bin auch traurig, Ihnen sagen zu müssen... 48 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 ...dass dies das letzte Mal ist Wir werden zwei Klassen abschließen. 49 00:05:24,824 --> 00:05:25,949 Was? 50 00:05:26,159 --> 00:05:30,912 Es ist Zeit, den Gürtel enger zu schnallen. Es ist Zeit, eine der Akademien zu schließen. 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,126 Aber im Sinne des Fairplays das Markenzeichen meiner Verwaltung... 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,295 ...Ich habe ein Komitee eingesetzt... 53 00:05:38,713 --> 00:05:41,840 ...zum Bewerten und Vergleichen die beiden Akademien. 54 00:05:42,050 --> 00:05:45,260 Auf diese Weise wird ihr Schicksal ruhen in ihren eigenen Händen. 55 00:05:45,470 --> 00:05:49,473 Ich bin sicher, dass beide Kommandanten wird sich über eine solche Herausforderung freuen. 56 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 Habe es! 57 00:05:52,560 --> 00:05:56,313 Stimmt das nicht, Comdt? Mauser und Comdt. Lassard? 58 00:06:06,616 --> 00:06:09,910 Nun, Comdt. Lassard, viel Glück, Sir. 59 00:06:11,954 --> 00:06:15,415 - Möge die bessere Akademie gewinnen. - Das haben wir vor, Sir. 60 00:06:15,708 --> 00:06:17,959 Seien Sie nicht zu sicher, Comdt. Mauser. 61 00:06:18,169 --> 00:06:22,756 Wir haben viele wunderbare neue Rekruten die wir nach meinem eigenen Bild formen werden. 62 00:06:22,965 --> 00:06:25,592 Versprich mir bitte, dass du das tun wirst. 63 00:06:25,802 --> 00:06:27,886 Herr. Das Komitee. 64 00:06:29,764 --> 00:06:33,683 Meine Damen und Herren, wirklich ein Vergnügen. 65 00:06:33,893 --> 00:06:37,479 Braucht jemand eine Mitfahrgelegenheit, Polizeieskorte? Zögern Sie nicht zu fragen. 66 00:06:38,648 --> 00:06:41,858 Oh. Gouverneur, großartige Rede! 67 00:06:42,276 --> 00:06:45,153 Bravo! Ich applaudiere dir. 68 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 Whoo! Whoo! 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,202 Warum um den heißen Brei herumreden, Mauser? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,704 Geh einfach auf die Knie und küsse seinen Arsch. 71 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 Ich brauche keinen taktischen Rat von dir, Callahan. 72 00:06:58,376 --> 00:06:59,751 Gouverneur! 73 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Gouverneur. 74 00:07:01,421 --> 00:07:04,798 Ich weiß, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind, Sir, aber ich habe eine Studie durchgeführt... 75 00:07:05,007 --> 00:07:07,509 ...über einige Trainingstechniken Ich dachte, es könnte dich interessieren. 76 00:07:07,718 --> 00:07:10,303 Der Gouverneur hat es eilig, Comdt. Mauser. 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,889 Ich könnte Sie darüber informieren, Sir. 78 00:07:14,267 --> 00:07:16,351 Gouverneur, ich spreche für alle wenn ich sage- 79 00:07:19,480 --> 00:07:20,856 Ich versichere Ihnen, Gouverneur... 80 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 ...Comdt. Mauser spricht nicht für diese Akademie. 81 00:07:23,568 --> 00:07:24,943 Gouverneur, was ich sagen wollte war: 82 00:07:30,324 --> 00:07:34,453 Beherrsche dich, du Idiot. Du machst den Gouverneur krank! 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,288 Nun, Mauser. 84 00:07:36,497 --> 00:07:39,082 Du hast es auf jeden Fall geschafft einen bleibenden Eindruck auf den Gouverneur hinterlassen. 85 00:07:39,292 --> 00:07:42,627 Der einzige Eindruck, der zählt, mein Herr, ist in dieser Datei! 86 00:07:43,504 --> 00:07:46,298 Wir werden sehen, wer eine Akademie hat wenn das vorbei ist. 87 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Proktor! 88 00:07:51,262 --> 00:07:53,472 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Sir. 89 00:07:53,681 --> 00:07:55,724 Rechts. Überlassen Sie einfach alles uns. 90 00:07:56,434 --> 00:07:59,644 Wir werden Mauser dazu bringen, diese Worte zu fressen. Lass uns gehen. 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,023 - Mahoney. Rechts. 92 00:08:03,816 --> 00:08:06,818 Okay, komm jetzt. Jungs! 93 00:08:07,028 --> 00:08:08,278 Mädchen. 94 00:08:08,488 --> 00:08:11,406 Mädchen, natürlich, es tut mir leid. Alles klar, weiter so! Nummer eins! 95 00:08:11,616 --> 00:08:15,327 Nimm es an, fahr es hier rein! Halte es am Leben. Reinkommen, reinfahren! 96 00:08:15,536 --> 00:08:17,954 Haltet eure Arme hoch! Nimm es! Nimm es an... 97 00:08:18,164 --> 00:08:20,499 Versuchen Sie es! Bring es zurück. Stoppen. Hör auf zu spielen! 98 00:08:20,708 --> 00:08:24,711 Gib mir den Ball. Kommt zusammen, Mädels. Ich möchte über etwas reden. 99 00:08:24,921 --> 00:08:26,838 Ich möchte, dass du dich an gestern erinnerst... 100 00:08:27,048 --> 00:08:29,257 Kommen Sie etwas näher. In Ordnung. 101 00:08:29,467 --> 00:08:32,802 Erinnere dich an gestern, Sie picken und rollen? Nun, fertig und Pause! 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,221 Nummer zwei. Halte es am Leben. 103 00:08:34,430 --> 00:08:37,557 Polizeiakademie an Sgt. Mahoney. Kommen Sie bitte herein. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 Sergeant. Mahoneys Büro. 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,687 Hol mir Mahoney, Und nimm deine Füße vom Armaturenbrett! 106 00:08:45,149 --> 00:08:46,858 Gut, nimm es jetzt mit. 107 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 - Es tut mir leid, Sergeant. Das hatte ich nicht vor. Das ist okay. Freut mich. 108 00:08:51,197 --> 00:08:55,325 Sergeant. Mahoney, ich habe gerade gehört, Comdt. Lassard braucht Hilfe. 109 00:08:55,535 --> 00:08:57,369 Lassard ist in Schwierigkeiten? 110 00:08:57,662 --> 00:08:58,912 Gib es zurück! 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,333 Warten. Warte auf mich! 112 00:09:03,543 --> 00:09:04,584 Geh, Mama! 113 00:09:11,217 --> 00:09:12,759 Sergeant. Hightower, komm rein. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Scheiße. 115 00:09:14,178 --> 00:09:16,137 Hightower, zieh die Strumpfhose aus... 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,014 ...und melden Sie sich umgehend bei der Akademie. 117 00:09:18,182 --> 00:09:19,432 Ich bin auf dem Weg. 118 00:09:20,393 --> 00:09:21,560 Eugen? 119 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Hey, Eugene. 120 00:09:24,188 --> 00:09:25,689 Tackleberry? 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,861 Komm raus, Eugene. Ich gebe auf. 122 00:09:32,613 --> 00:09:34,864 Diesmal hast du dich selbst übertroffen. 123 00:09:35,700 --> 00:09:37,325 Olly, Olly, Ochsen frei? 124 00:09:40,496 --> 00:09:42,914 Alles klar, komm schon, Tackleberry, Ich habe das satt. 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Hören Sie auf, im Hinterhof herumzualbern. 126 00:09:47,086 --> 00:09:49,588 Ich meine es ernst. Ich muss dir etwas sagen. 127 00:09:51,090 --> 00:09:54,509 Also gut, komm schon, Eugene. Ich habe das langsam satt. 128 00:09:54,844 --> 00:09:57,387 Komm schon, Eugen, Ich habe eine wichtige Nachricht erhalten- 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,681 Gut, Tack. Hat mich wirklich getäuscht. 130 00:09:59,890 --> 00:10:02,684 Mahoney hat angerufen. Er sagte, Lassard brauche Hilfe. 131 00:10:21,454 --> 00:10:25,624 Was für ein wunderbarer Moment, Meine Lieblingsabsolventen sind zurück. 132 00:10:26,292 --> 00:10:29,169 Die Akademie steht vor der Tür seine größte Herausforderung. 133 00:10:29,587 --> 00:10:31,421 Nach vielen Jahren... 134 00:10:31,631 --> 00:10:36,134 ...dass viele gute Polizisten ihren Abschluss gemacht haben, Der Staat sagt... 135 00:10:36,344 --> 00:10:39,179 ...es kann es sich nicht mehr leisten zwei Polizeiakademien. 136 00:10:39,388 --> 00:10:41,848 Gott weiß, was sie getan haben mit all dem Geld. 137 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 Wir haben eine Tradition, die es zu pflegen gilt... 138 00:10:45,978 --> 00:10:48,813 ...einen Ruf, den es zu verteidigen gilt, und wir werden es verteidigen! 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,986 - Danke, Mahoney. - Jederzeit, Sir. 140 00:10:55,738 --> 00:11:00,325 Mit unseren neuen Rekruten und Ihrer Hilfe, Ich bin sicher, dass wir die Konkurrenz bestehen können. 141 00:11:01,369 --> 00:11:03,286 Es kann nur einen Gewinner geben. 142 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 Aber auch nur ein Verlierer, was gut klappt. 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,586 Ich hoffe auf jeden Fall, dass wir gewinnen. 144 00:11:11,796 --> 00:11:14,255 Dann kann ich in Rente gehen mit dem gleichen Sinn für Würde... 145 00:11:14,465 --> 00:11:16,675 ...habe ich immer zur Akademie mitgebracht. 146 00:11:17,093 --> 00:11:18,176 Wow! 147 00:11:19,011 --> 00:11:20,011 Entlassen. 148 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 Geh mir aus dem Weg, oder ich fange an, grob zu spielen. 149 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Tu das nicht. Nein, das werde ich nicht! 150 00:11:25,142 --> 00:11:27,811 Du hast die dümmste Idee. Stell den Koffer ab. 151 00:11:28,020 --> 00:11:30,814 - Du gehst nicht auf diese Polizeiakademie. - Falsch! 152 00:11:31,732 --> 00:11:32,774 Aah! 153 00:11:32,983 --> 00:11:36,611 Schließlich, glauben Sie nicht, ein Polizist? in dieser Familie ist genug? 154 00:11:36,821 --> 00:11:39,072 Hör auf damit! Es ist mir egal, was du sagst! 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,534 - Großartig, großartig. - Großartig. 156 00:11:42,743 --> 00:11:46,830 Okay, hör zu. Sehen Sie, ich wollte nur sich der Kraft anzuschließen, um bei dir zu sein. 157 00:11:47,707 --> 00:11:51,209 Ich meine, wir können zusammen fahren, wir können Kleidung tragen Passende Uniformen, gemeinsame Munition... 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,503 ...alles, was eine Ehe ausmacht. 159 00:11:53,713 --> 00:11:56,256 Schatz, schau. Hör mir zu, Schatz. 160 00:11:57,299 --> 00:12:01,386 - Polizeiarbeit, sie ist einfach so gefährlich. - Es ist mir egal! 161 00:12:02,555 --> 00:12:03,555 Oh nein. Nein, das tust du nicht! 162 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Sie lassen mich los, Herr, oder trage die Konsequenzen! 163 00:12:07,852 --> 00:12:10,437 FRAU. PECTELLl: Guten Morgen, Facklers. - Hallo, Frau Pectelli. 164 00:12:10,646 --> 00:12:12,856 Es ist die Hölle da draußen auf diesen Straßen. 165 00:12:13,899 --> 00:12:16,568 - In Ordnung. Okay. - Aufleuchten. 166 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Süße, was? Aufleuchten. 167 00:12:20,573 --> 00:12:23,616 Wir sind Erwachsene. Ich weiß, dass wir diese Sache besprechen können. 168 00:12:23,826 --> 00:12:27,454 Genau. Ich weiß, dass du schlau genug bist um diese Arbeit zu machen. Es ist einfach so... 169 00:12:27,663 --> 00:12:32,041 ...Ich bin der Ernährer dieser Familie, und Du bist meine Dame, und dein Platz ist zu Hause. 170 00:12:32,251 --> 00:12:34,252 Rechts? Komm, gib mir einen Kuss. 171 00:12:34,795 --> 00:12:36,838 Was willst du... Komm schon. 172 00:12:37,047 --> 00:12:40,175 Glaubst du, ich kann das nicht aufschlüsseln? Öffne es, Süße. 173 00:12:40,384 --> 00:12:43,511 Ich bin Polizist. Ich bin ausgebildet für solche Sachen, weißt du das? 174 00:12:43,721 --> 00:12:47,390 Alles klar, großer Witz. Öffne diese Tür! Aufleuchten. Du hast gesagt, wir wären erwachsen. 175 00:12:50,227 --> 00:12:52,437 Hey! Das ist mein... 176 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 - Willst du mich töten? - Ich habe ein paar Mal darüber nachgedacht. 177 00:13:02,281 --> 00:13:04,199 Schatz, hör sofort damit auf! Ich meine es ernst! 178 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Es ist mir egal. Ich möchte zur Polizeiakademie gehen. 179 00:13:06,827 --> 00:13:10,580 Hören Sie auf die Vernunft, ja? Hör mir zu gerade jetzt. Du wirst nicht... 180 00:13:10,790 --> 00:13:13,416 - Was machst du? - Ich will, dass du jetzt aus diesem Auto aussteigst! 181 00:13:13,626 --> 00:13:16,294 Ich habe dieses Auto gerade gewachst. Du wirst mir so viel Ärger einbringen. 182 00:13:18,756 --> 00:13:22,008 Das ist eine Stadtstraße, Kein Drag Strip, danke. 183 00:13:25,513 --> 00:13:27,847 Wenn es dir nicht gefällt, gehst du um mich herum! 184 00:13:32,186 --> 00:13:35,063 - mit Band zum New York Börse zu dieser Stunde... 185 00:13:35,272 --> 00:13:40,151 ...bei 56 Millionen Aktien im moderaten Handel, Der Dow Jones stieg um 4 Punkte auf 1507. 186 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 Der Dollar zeigt neue Stärke gegen Fremdwährung... 187 00:13:43,614 --> 00:13:45,281 ...10 Prozent gegenüber dem Pfund zulegen... 188 00:13:45,491 --> 00:13:47,700 ...über Gerüchte der Fed Senkung der Zinssätze. 189 00:13:47,910 --> 00:13:50,703 Die Unsicherheit der Zinssätze wirkt sich auf den Anleihenmarkt aus. 190 00:13:50,913 --> 00:13:52,872 Der Handel war vorsichtig und wird bleiben... 191 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Das ist nicht Le Mans! 192 00:14:42,840 --> 00:14:44,299 Porter. Rotkappe. 193 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Das ist richtig. Könnten Sie mir bitte dabei helfen? 194 00:14:49,221 --> 00:14:51,180 Das ist richtig. Komm her. 195 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 Danke schön. Das wird gut, danke. 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Porter. 197 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Bitte setzen Sie sich. Bitte. 198 00:15:11,035 --> 00:15:12,118 Ähm, äh, äh... 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,081 Ziehen Sie Ihre Lippen zusammen und schlagen Sie Ihren Hintern auf den Sitz und hör gut zu! 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,585 Das ist viel besser. 201 00:15:20,794 --> 00:15:24,881 Lassen Sie mich der Erste sein, der Sie willkommen heißt zur fabelhaften Midcity Police Academy. 202 00:15:25,090 --> 00:15:28,343 Wir fangen gleich an ein unglaubliches 14-wöchiges Lebensabenteuer. 203 00:15:28,552 --> 00:15:30,678 Ich bin einer Ihrer Gastgeber, Sergeant. Carey Mahoney. 204 00:15:30,888 --> 00:15:33,348 Und wenn Sie den Bus verlassen, Bitte bilden Sie eine Doppelzeile. 205 00:15:33,557 --> 00:15:34,557 Und marschiere sie! 206 00:15:51,408 --> 00:15:52,867 Wer hat das getan? 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Sag mal, Mann, dieser Ort ist verrückt. 208 00:15:55,579 --> 00:15:57,413 Trottel bringen mich immer zum Tanzen und so. 209 00:15:57,623 --> 00:16:00,458 Was ist das für ein Ort? Ich sehe nicht so aus, als würde ich es schaffen. 210 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 Du wirst es ganz gut schaffen. Tanzen Sie weiter. 211 00:16:03,128 --> 00:16:05,713 Hmm. Gut. 212 00:16:10,552 --> 00:16:12,845 Gut, groß. Gut. 213 00:16:13,347 --> 00:16:14,806 Gut, stark. 214 00:16:15,808 --> 00:16:17,141 Verzeihung. 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,478 Und wer könntest du sein? 216 00:16:20,938 --> 00:16:24,649 Tomoko Nogata von Tachikawa Nogatas. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 „Und ist das deine schöne Frau?“ 218 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 - Proktor. - Ja, Herr. 219 00:16:32,199 --> 00:16:35,410 - Was ist hier mit Fu Manchu los? - Fu Manchu. 220 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 Ich habe kein Fu Manchu. 221 00:16:37,413 --> 00:16:39,914 Ich spreche von den gebratenen Garnelen von außerhalb der Stadt! 222 00:16:40,124 --> 00:16:41,916 Er ist bei der Tachikawa Highway Patrol... 223 00:16:42,126 --> 00:16:45,169 ...part of an international exchange Programm, hier um unsere Methoden zu studieren. 224 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Ich unterrichte meine Kadetten nicht wie man einen Wok benutzt! 225 00:16:50,009 --> 00:16:53,511 Du schickst ihn zu Lassard. Er wird dort perfekt hineinpassen. 226 00:16:53,721 --> 00:16:56,764 Er könnte einen guten Sushi-Koch gebrauchen. 227 00:16:57,683 --> 00:17:00,601 - Nichts für ungut, oder? - Arigato, danke. 228 00:17:00,811 --> 00:17:02,270 Küss mein was? 229 00:17:10,029 --> 00:17:11,654 Entschuldigen Sie, Sir. 230 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 - Ma'am! Ich bin eine gnädige Frau! - Es tut mir Leid. 231 00:17:15,367 --> 00:17:18,036 Diese Waffen machen es schwer zu sagen. 232 00:17:18,704 --> 00:17:20,788 - Sind Sie Ausbilder? - Bejahend. 233 00:17:20,998 --> 00:17:22,123 Sind Sie ein Neuzugang? 234 00:17:22,332 --> 00:17:26,044 - Ja, ich- - Das ist sie auf jeden Fall. Aber sie ist furchtbar schüchtern. 235 00:17:26,378 --> 00:17:29,380 Steh aufrecht, Sarah. Und plappere nicht. 236 00:17:29,590 --> 00:17:31,466 Was wird der Lehrer denken? 237 00:17:31,675 --> 00:17:33,801 - Jetzt pass einfach auf- - Unterdrücken Sie es! 238 00:17:34,011 --> 00:17:36,262 Mach dir keine Sorgen, Sarah. Wenn wir mit dir fertig sind... 239 00:17:36,472 --> 00:17:38,806 ...du wirst Nerven aus Stahl haben, Eis in deinen Adern... 240 00:17:39,016 --> 00:17:41,893 ...und ein Satz so großer Messingkugeln. 241 00:17:43,729 --> 00:17:45,354 Keine Bevorzugung hier, Eugene. 242 00:17:45,564 --> 00:17:48,357 Bud, hier macht er Mist, Du gibst ihm einen ordentlichen Schlag. 243 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 - Ha-ha-ha. Verstanden! - Das war gut. Ziemlich hinterhältig. 244 00:17:54,615 --> 00:17:56,407 Hat mich überrascht. 245 00:18:00,662 --> 00:18:03,998 Pass auf dich auf, mein Sohn. Und achten Sie auf Eugene. 246 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Ich bin stolz auf dich. Du wirst ein verdammt guter Polizist sein. 247 00:18:07,377 --> 00:18:10,004 Danke, Papa. Würdest du Mama das für mich geben? 248 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Ha, ha. Vergessen Sie nicht, sich anzuschnallen. 249 00:18:14,551 --> 00:18:16,302 Das war gut. 250 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 Entschuldigung! 251 00:18:23,393 --> 00:18:26,437 Junge, mein Vater und ich haben eine tolle Beziehung. 252 00:18:42,121 --> 00:18:46,124 Weiß jemand, wie man schließt? this thing off? Es macht mich wahnsinnig! 253 00:18:47,000 --> 00:18:48,042 Danke. 254 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Okay, das sind 700 $. 255 00:18:59,388 --> 00:19:01,931 - Plus Trinkgeld. - Bitte schön. 256 00:19:02,558 --> 00:19:04,934 Hey. Hey, warte mal. Was ist das? 257 00:19:05,936 --> 00:19:09,272 Was glaubst du, gibst du mir hier? Was, machst du Witze? 258 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Ich nehme kein Geld mit Bildern von Thunfisch darauf. 259 00:19:12,109 --> 00:19:15,153 Komm schon, amerikanisches Geld. Lass uns gehen. 700 Dollar, das ist es, was du mir schuldest. 260 00:19:15,362 --> 00:19:17,446 Warten Sie eine Minute. Verzeihung. Was ist hier los? 261 00:19:17,656 --> 00:19:21,075 - Nicht genug. Er schuldet mir 700 Dollar plus Trinkgeld. - 700 $ für eine Taxifahrt? 262 00:19:21,285 --> 00:19:24,203 - Wo hast du dieses Taxi genommen, Yokohama? - Yokohama. 263 00:19:27,791 --> 00:19:31,377 Verzeihung. Ich bin Officer Carey Mahoney. Kann ich Ihnen behilflich sein? 264 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 - Ja. Dieser Typ versucht, diesen Kerl abzuzocken. - „Abzocke.“ 265 00:19:34,464 --> 00:19:38,009 - Lesen Sie den Zähler ab. Das Messgerät lügt nicht. - Ist das wahr? Und wer ist Ihr Friseur? 266 00:19:38,218 --> 00:19:40,803 Schau, kluger Kerl, Ich glaube nicht, dass mir eine blaue Uniform Angst macht. 267 00:19:41,013 --> 00:19:44,098 - Nein, Sir, das ist keine gruselige Uniform. - Nein, es ist keine gruselige Uniform. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,933 - Hightower! Das ist eine gruselige Uniform. 269 00:19:46,143 --> 00:19:48,227 Dieser Mann hat gerade etwas gesagt über deine Mutter. 270 00:19:48,437 --> 00:19:51,147 Er hat diesem Kerl auch 700 Dollar in Rechnung gestellt für eine Taxifahrt. 271 00:19:51,356 --> 00:19:53,941 - Eine Abzocke. - Meter lügen nicht. Lesen Sie den Zähler ab. 272 00:19:57,279 --> 00:19:58,821 Sie lügen nicht. Sie lügen nie. 273 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Meter lügen nicht. 274 00:20:03,327 --> 00:20:05,912 Dieses Messgerät hat gelogen. Es ist ein Lügenmeter. 275 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 - Fairer Preis. - Und Trinkgeld. 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Wie heißt du, mein Sohn? - Nogata. 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 - Nogata? Neuer Mitarbeiter? Ja. 278 00:20:15,255 --> 00:20:17,381 - Gleich da drüben. - Danke schön. Okay. 279 00:20:18,258 --> 00:20:20,635 - Danke, Hightower. - Okay, Baby. 280 00:20:25,265 --> 00:20:26,307 Verzeihung. 281 00:20:26,516 --> 00:20:29,268 Diese schmutzige kleine Szene muss Sie anprobiert haben, Fräulein... 282 00:20:29,478 --> 00:20:30,561 Karen Adams. 283 00:20:30,771 --> 00:20:34,607 Du bist Karen Adams? Du machst Witze. Aah, wir sind Mitbewohner! 284 00:20:34,816 --> 00:20:37,401 Ich helfe Ihnen, sich einzuleben. Du wirst dich ausziehen... 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,278 - ... wir duschen, kommen wir näher- - Es tut mir leid. 286 00:20:39,488 --> 00:20:42,865 Ich bin nicht hier, um mich von jedem Kerl anmachen zu lassen der in einer blauen Uniform süß aussieht. 287 00:20:43,075 --> 00:20:45,076 Ich möchte Polizistin werden. 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 Du wirst sein! 289 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Wir kommen zusammen. Wir reden! Ich hoffe. 290 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Oh. 291 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 Nun, Mahoney, Ich sehe, du hast immer noch einen sehr guten Geschmack. 292 00:20:56,880 --> 00:20:58,172 Ha, ha. Danke schön. 293 00:21:13,438 --> 00:21:15,439 Schönes Fahrrad! 294 00:21:17,067 --> 00:21:20,069 Wo legt man die Batterien hin? Ha-ha-ha. 295 00:21:21,863 --> 00:21:23,531 Geh mir aus dem Weg! 296 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Das hat nicht geschadet! 297 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 Hallo, war ich zu schnell? 298 00:21:52,936 --> 00:21:54,562 Wo kann ich mich registrieren? 299 00:21:54,771 --> 00:21:57,690 - Lass uns gehen. Kirkland, 46! - Ja, alles klar. 300 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 - Fackler, wo denkst du hin? - Mit ihm. 301 00:22:00,527 --> 00:22:02,486 - Frauen unten! - Verdammt! 302 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Bewegen Sie es! Lass uns gehen. Komm schon, Mädels! 303 00:22:05,365 --> 00:22:09,076 Bewegen Sie es. Alles klar, Sweetchuck, lass uns gehen. 304 00:22:21,465 --> 00:22:23,007 Aah! Hey! 305 00:22:23,592 --> 00:22:24,759 Oh, hallo. 306 00:22:24,968 --> 00:22:27,762 - Was ist Ihr Problem? - Er ist das Problem. Er ist ein Tier. 307 00:22:27,971 --> 00:22:30,139 Gewöhne dich daran. Er ist dein Mitbewohner. 308 00:22:30,349 --> 00:22:33,934 - Aah! Mitbewohner? - Zed ist reformiert. Er ist jetzt auf unserer Seite. 309 00:22:34,144 --> 00:22:37,855 Ja. Früher war ich ein echter Idiot, aber jetzt bin ich ein geselliger Mensch. 310 00:22:44,196 --> 00:22:50,284 Es ist hart, ein LKW-Fahrer-Cowgirl zu sein 311 00:22:54,539 --> 00:22:55,873 Du bist wach! 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,043 Welche Art von Musik magst du? Du magst Salsa? Du magst Reggae? 313 00:22:59,252 --> 00:23:01,003 Etwas mit diesem Love-Beat? 314 00:23:01,546 --> 00:23:06,092 Das ist ein Lied, das ich von meinem ersten Album geschrieben habe. Und es geht ungefähr so. 315 00:23:08,303 --> 00:23:09,845 Als ich ein Baby war, hatte ich keinen Kopf 316 00:23:10,055 --> 00:23:12,765 Ich konnte keinen Job finden, ich konnte nicht ins Bett gehen 317 00:23:13,100 --> 00:23:17,061 Es war ursprünglich eine Liebesballade, aber ich habe es irgendwie aufpoliert. 318 00:23:20,857 --> 00:23:23,609 Nein, ich nehme keine Anfragen entgegen. 319 00:23:25,070 --> 00:23:26,112 Alles klar, Clowns... 320 00:23:26,321 --> 00:23:29,448 ...Ich möchte, dass Sie das gesamte Gebiet überwachen von hier zum Exerzierplatz. 321 00:23:29,658 --> 00:23:33,452 Ich möchte, dass du jede Zigarettenkippe aufsammelst, jedes Fetzen Papier, jedes Unkraut. 322 00:23:33,662 --> 00:23:35,538 Jetzt werden wir zuschauen von meinem Fenster. 323 00:23:35,747 --> 00:23:39,083 Wenn ich also sehe, dass diese Taschenlampen aufhören, sich zu bewegen, Ihr steckt beide in großen Schwierigkeiten. 324 00:23:39,292 --> 00:23:42,002 Großes Problem. Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. 325 00:23:42,754 --> 00:23:44,296 Lass uns gehen, Chad. 326 00:24:00,063 --> 00:24:01,230 - Herr Zed. - Keine Schule. 327 00:24:01,440 --> 00:24:03,899 - Herr Zed. - Was? 328 00:24:04,109 --> 00:24:07,403 - Bist du sicher, dass das funktionieren wird? - Natürlich wird es funktionieren. 329 00:24:08,947 --> 00:24:10,406 Es funktioniert. 330 00:24:14,619 --> 00:24:17,788 Hup, zwei, drei, vier. 331 00:24:23,462 --> 00:24:26,881 Wie Sie sehen, mein Herr, Ich habe sofortigen Zugriff auf alle meine Kadetten ... 332 00:24:27,090 --> 00:24:28,966 ...und alle Trainer. 333 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Aufmerksamkeit! Gib mir jetzt 20 Liegestütze! 334 00:24:35,098 --> 00:24:37,016 Dem Auge der Kamera kann man nicht entkommen, Sir. 335 00:24:37,225 --> 00:24:40,144 Wie Sie sehen konnten, Ich kann die Turnhalle, die Klassenzimmer überwachen... 336 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 Die Rocky and Bullwinkle Show? 337 00:24:42,022 --> 00:24:45,149 Oh. Gut! Das ist die Folge wo Natasha und Boris Rocky haben- 338 00:24:46,276 --> 00:24:48,319 Allerdings ist es ein altes. Ich habe es gesehen. Wiederholung. 339 00:24:48,528 --> 00:24:50,946 Wir haben ein paar Fehler muss geklärt werden, Sir... 340 00:24:51,156 --> 00:24:53,407 ...aber ich bin sicher Sie werden es dem Bewertungsausschuss sagen... 341 00:24:53,617 --> 00:24:55,326 ...über die wunderbare Arbeit wir machen in- 342 00:24:55,535 --> 00:24:59,538 Ah-ah-ah. Deine Lippen platzen auf Auf dem falschen Hintern, Herr Mauser. 343 00:25:00,081 --> 00:25:03,000 Ich habe kein Mitspracherecht mit dem Bewertungsausschuss. 344 00:25:03,585 --> 00:25:07,129 Außerdem möchte ich beide Akademien gut aussehen. 345 00:25:07,339 --> 00:25:10,466 Oh, das tue ich auch, Sir. Ich auch. 346 00:25:10,675 --> 00:25:13,677 Und wann kann der Ausschuss Kommen Sie vorbei, Sir? 347 00:25:14,387 --> 00:25:18,390 Den Rest gibt der Ausschuss aus der Woche in Lassards Akademie. 348 00:25:18,600 --> 00:25:23,103 Nächste Woche hat der Gouverneur sie schnüffelt in den Innenstadtbezirken herum. 349 00:25:23,313 --> 00:25:25,022 Das gibt Ihnen also... 350 00:25:25,357 --> 00:25:28,317 ...ein paar Wochen um dein Arschküssen zu perfektionieren. 351 00:25:28,527 --> 00:25:29,860 Das ist viel Zeit, Sir. 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 Hallo. 353 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 - zwei und drei. 354 00:25:34,574 --> 00:25:35,783 Ah, Callahan, da bist du. 355 00:25:35,992 --> 00:25:38,786 Wir müssen mit Ihnen reden über diese Bewertungssache. 356 00:25:38,995 --> 00:25:40,704 Wir sehen uns bei mir... 357 00:25:44,125 --> 00:25:48,212 Und vier! Und eins und zwei und drei! 358 00:26:21,788 --> 00:26:23,747 Da nah dran. Whoo! 359 00:26:28,420 --> 00:26:31,630 Sie müssen nicht nur alle Verkehrsregeln kennen ... 360 00:26:31,840 --> 00:26:35,175 ...du musst es auch beherrschen Hochgeschwindigkeitsfahren. 361 00:26:35,635 --> 00:26:39,555 Nun, wir fangen heute an mit einer gemütlichen Runde um die Strecke. 362 00:26:44,352 --> 00:26:46,103 Hey. Passen Sie auf, wohin Sie gehen, meine Dame! 363 00:26:59,784 --> 00:27:02,036 Okay, Sie können das Auto jetzt starten. 364 00:27:02,245 --> 00:27:04,955 Aber wenn ich irgendetwas davon höre, Du hast versagt. 365 00:27:05,165 --> 00:27:08,292 Hoppla. Falscher Schlüssel. Ich bin gleich wieder da. 366 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 Das ist kein Problem. 367 00:27:21,848 --> 00:27:23,432 Sehr oft auf dem Feld... 368 00:27:23,642 --> 00:27:25,934 ...der Hund kann dein bester Freund sein. 369 00:27:26,353 --> 00:27:27,895 Ihr treuester Partner. 370 00:27:28,104 --> 00:27:31,148 Oh, ich liebe Hunde, und sie lieben mich. Hallo, Junge, hallo. 371 00:27:34,319 --> 00:27:36,153 Zuerst... Raus. 372 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Danke. 373 00:27:39,824 --> 00:27:43,243 Es ist wichtig, sich zu entwickeln die Herr-Hund-Beziehung. 374 00:27:43,703 --> 00:27:45,537 Wenn du Angst zeigst... 375 00:27:46,164 --> 00:27:48,332 ...der Hund wird dich nicht respektieren. 376 00:27:49,376 --> 00:27:50,751 - Sweetchuck. - Mich? 377 00:27:50,960 --> 00:27:53,754 - Befehlen Sie den Hunden, Platz zu nehmen. - Sie werden nicht auf mich hören. 378 00:27:53,963 --> 00:27:55,798 Das werden sie. Komm schon, versuch es. 379 00:27:57,592 --> 00:27:58,884 Gehen Sie, nehmen Sie Platz. 380 00:28:02,764 --> 00:28:05,391 Du musst ihnen zeigen, wer der Boss ist. 381 00:28:06,351 --> 00:28:07,643 Sitzen! 382 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Ha! 383 00:28:20,573 --> 00:28:22,241 Zu diesem Zeitpunkt... 384 00:28:22,659 --> 00:28:25,619 ...Ich möchte euch allen vorstellen... 385 00:28:25,995 --> 00:28:29,873 ...mein Lehrer, der Mann, der mir das Kämpfen beigebracht hat. 386 00:28:31,876 --> 00:28:34,253 Bitte begrüßen Sie, wenn Sie möchten... 387 00:28:35,046 --> 00:28:36,964 ...Sgt. John Hurney. 388 00:29:05,702 --> 00:29:07,828 Kann ich jetzt einen Freiwilligen haben? 389 00:29:08,204 --> 00:29:11,832 Kann ich einen Freiwilligen haben? Sehr gut, Nogata. 390 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Ich glaube es nicht. 391 00:29:49,788 --> 00:29:50,954 Oh, Junge! 392 00:29:52,999 --> 00:29:54,124 Er ist großartig! 393 00:30:13,645 --> 00:30:17,105 Für einen Kadetten haben Sie beeindruckende Bewegungen. 394 00:30:17,732 --> 00:30:18,941 Danke schön. 395 00:30:19,150 --> 00:30:23,070 Sie sehen, es ist eine Frage des Geistes mächtiger sein als der Busen. 396 00:30:26,115 --> 00:30:27,825 Interessante Theorie. 397 00:30:33,248 --> 00:30:35,541 Ich sagte Busen, nicht Schwert. 398 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 Klingt nach einem häufigen Fehler. 399 00:30:37,252 --> 00:30:42,130 Nein, ich meine keine Respektlosigkeit. Es ist nur so, dass sie so... 400 00:30:43,049 --> 00:30:44,842 Wow. 401 00:30:45,093 --> 00:30:46,802 Wow. Was für eine Frau! 402 00:30:48,638 --> 00:30:50,013 Gehen Sie unter die Dusche! 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,099 Sehen Sie, was ich meine? 404 00:30:52,684 --> 00:30:55,185 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 405 00:30:58,940 --> 00:31:00,065 Pfui! 406 00:31:14,539 --> 00:31:15,956 Fräulein Macho. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,547 Alles klar, Männer, es sind 2200. 408 00:31:24,382 --> 00:31:26,216 Zeit, den Sack zu schlagen. 409 00:31:27,927 --> 00:31:29,219 Lass uns gehen. 410 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Du bist totes Fleisch, Kupfer! 411 00:31:37,896 --> 00:31:39,438 Lass es uns bewegen! 412 00:31:45,695 --> 00:31:48,280 - Wie spät ist es? -3 Uhr morgens. 413 00:31:54,245 --> 00:31:57,039 Alles klar, alle zusammen! Alle auf! Lass uns gehen! 414 00:32:00,585 --> 00:32:02,044 Draußen! 415 00:32:03,630 --> 00:32:04,963 Lass uns gehen! 416 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Kommt schon, ihr Schlammeimer. Wenn ich dieses Tempo mithalten kann, können Sie das auch. 417 00:32:17,936 --> 00:32:19,394 Lasst uns gehen, Maden. 418 00:32:19,604 --> 00:32:24,524 Ein guter Polizist ist immer vorbereitet. Ein guter Polizist kennt die Straßen der Stadt. 419 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - Wird es dir gut gehen, Hedges? Es wird ihm gut gehen. 420 00:32:31,366 --> 00:32:34,326 - Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen? Nein, wir sind jetzt hier. 421 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 - Tschüss, Hedges. - Ich muss intravenös ernährt werden. 422 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Leg dich einfach hin. 423 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Was ist das? 424 00:32:53,137 --> 00:32:55,847 Es ist mein Bett. Ich hole es in Neu-Delhi ab. 425 00:32:56,057 --> 00:32:59,059 Haltungs-o-pädagogisch. Sehr gut für den Rücken. 426 00:33:10,613 --> 00:33:12,656 Hallo? Hallo? 427 00:33:14,200 --> 00:33:15,617 Wer ist das? 428 00:33:15,827 --> 00:33:17,661 Was-? Wer ist es? Nicht- 429 00:33:21,624 --> 00:33:24,292 Möchtest du, wie, Leihen Sie sich mein Shampoo aus? 430 00:33:32,844 --> 00:33:35,220 Einfrieren! Identifizieren Sie sich. 431 00:33:35,430 --> 00:33:36,805 Ich bin es, Mr. Sweetchuck. 432 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Du siehst aus wie ein Mann Wer verlässt mich, Herr? 433 00:33:40,309 --> 00:33:43,895 Ja, das bin ich. Ich habe es satt, einen Mitbewohner zu haben das ist ein Tier! 434 00:33:44,105 --> 00:33:46,773 Ich war glücklicher, wenn ich zu Hause war überfallen werden! 435 00:33:46,983 --> 00:33:50,193 Du siehst mir in die Augen und sag mir, dass du aufhörst! 436 00:33:51,696 --> 00:33:52,904 Hey. 437 00:33:53,114 --> 00:33:55,365 Mach dir keine Sorge. Ich werde auf dich aufpassen. 438 00:33:56,159 --> 00:33:58,035 Du gibst mir eine Chance... 439 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 ...und ich mache dich zu einem Mann. 440 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Auch wenn es dich umbringt. 441 00:34:10,631 --> 00:34:13,008 Fühlen Sie sich gut? Lass uns gehen. 442 00:34:17,764 --> 00:34:18,972 Sergeant. 443 00:34:33,946 --> 00:34:36,198 Ein guter Tritt kann alles sein, was Bestand hat ... 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,159 ...zwischen dir und dem unerträglichen Schmerz... 445 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 ...von einem. 357 Magnum-Geschoss Zerstörung Ihrer lebenswichtigen Organe. 446 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 Fackler! Du bist oben. 447 00:34:50,296 --> 00:34:51,671 Ja. 448 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 Kirkland! 449 00:35:09,857 --> 00:35:11,024 Zed! 450 00:35:19,992 --> 00:35:22,369 Schatz! - Sweetchuck, wie heißt das Wort? 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,954 - Töten. - Lass es mich noch einmal hören. 452 00:35:24,163 --> 00:35:25,914 - Töten. - Jetzt los! 453 00:35:34,340 --> 00:35:36,591 Wessen geniale Idee war es, sich hier zu treffen? 454 00:35:36,801 --> 00:35:38,635 Es war meine gute Idee. 455 00:35:39,178 --> 00:35:42,097 Das ist eine wunderschöne Aussicht, nicht wahr, Sir? 456 00:35:42,765 --> 00:35:46,476 Die funkelnden Lichter der Stadt, Sterne am Himmel... 457 00:35:46,686 --> 00:35:48,395 ...der Mond am Himmel. 458 00:35:48,896 --> 00:35:52,649 Und Mr. Sandman fliegt von Dach zu Dach. 459 00:35:52,859 --> 00:35:53,942 Wo? 460 00:35:54,152 --> 00:35:56,027 Was zum Teufel ist das? 461 00:35:56,362 --> 00:35:59,656 Gib mir dieses verdammte Ding. Na, wie ist es gelaufen? 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,117 Das Komitee wusste es sofort wir waren hoffnungslos. 463 00:36:02,326 --> 00:36:03,368 Gut. 464 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Jetzt will ich euch um die Kadetten in die Innenstadt zu bringen... 465 00:36:07,373 --> 00:36:08,415 ...for some fieldwork. 466 00:36:08,624 --> 00:36:12,127 Das können wir nicht machen. Kadetten gehen nicht bis zur zehnten Woche ins Feld. 467 00:36:12,336 --> 00:36:15,881 - Sie sind für so etwas nicht bereit. - Das weiß ich, du Idiot. 468 00:36:16,090 --> 00:36:20,802 Das ist die ganze Idee. Nächste Woche wird die Der Bewertungsausschuss wird dort sein. 469 00:36:21,012 --> 00:36:23,972 - Oh, ich verstehe, Sir. - Ich bezweifle es. 470 00:36:24,182 --> 00:36:26,391 Heh. Entschuldigung, Sir. 471 00:36:27,268 --> 00:36:30,228 Ich werde da sein wenn Lassards Jungs es vermasseln. 472 00:36:30,438 --> 00:36:33,440 Ihr achtet darauf, dass sie es vermasseln. Bekomme es? 473 00:36:33,649 --> 00:36:34,649 - Ja, Herr. Bekomme es? 474 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 - Ja. - Gut. 475 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Schlag ihn! Schlag ihn! 476 00:36:59,550 --> 00:37:03,511 Eins, zwei, drei, vier. 477 00:37:06,766 --> 00:37:09,309 Das ist großartig. Er sieht müde aus. Gut. 478 00:37:09,518 --> 00:37:11,353 Deine Beine sind gummiartig. 479 00:37:14,482 --> 00:37:18,735 - Schlag ihn bewusstlos. Lass mich hören, wie du es sagst. - Schlag ihn bewusstlos. 480 00:37:22,990 --> 00:37:24,282 Komm schon, komm schon! 481 00:37:46,681 --> 00:37:47,847 Was machst du? 482 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 So habe ich dir das Schlagen nicht beigebracht. Du musst so zuschlagen. So was! 483 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Jetzt schlag ihn! 484 00:38:17,295 --> 00:38:22,132 Der Augenzeuge ist immer noch die Hauptquelle der Überzeugungen. 485 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Herr Miller, ich möchte, dass Sie sich Zeit nehmen. Studieren Sie diese Männer sehr sorgfältig. 486 00:38:27,013 --> 00:38:29,931 Dann sagen Sie uns, wenn Sie den Mann sehen Wer hat deinen Laden ausgeraubt? 487 00:38:30,141 --> 00:38:31,850 Lassen Sie mich Sie beruhigen, Herr Miller... 488 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 ...die Verdächtigen können Sie nicht sehen wenn es hier drinnen dunkel ist. 489 00:38:37,315 --> 00:38:39,607 Na, Herr Miller? Ist er da? 490 00:38:40,484 --> 00:38:41,818 Bist du sicher, dass sie mich nicht sehen können? 491 00:38:41,986 --> 00:38:44,237 Meine Frau sagte, sie würden mich sehen, und dies nicht zu tun. 492 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 Mr. Miller, bright lights in there... 493 00:38:47,491 --> 00:38:51,286 ...dunkel hier drin. Er kann uns nicht sehen. Siehst du ihn? 494 00:38:52,955 --> 00:38:54,914 So früh Kadetten ins Feld zu holen... 495 00:38:55,124 --> 00:38:57,417 ...hat alles, was dazu gehört einer deiner miesen Ideen. 496 00:38:57,626 --> 00:39:00,003 Was ist los, Mahoney? Kein Vertrauen in die Kadetten? 497 00:39:00,212 --> 00:39:02,589 Wie schwer kann es sein, Miller? Ist er da oder nicht? 498 00:39:02,798 --> 00:39:06,176 Ich weiß nicht. Er hat wirklich nicht so viel gestohlen. 499 00:39:06,552 --> 00:39:09,179 Nun ja, der Krankenhausaufenthalt war recht erholsam. 500 00:39:09,722 --> 00:39:11,264 Ich wünschte, ich hätte auf meine Frau gehört. 501 00:39:11,474 --> 00:39:15,518 Um Himmels willen, Miller, ja Nimm deine Eier aus der Handtasche deiner Frau... 502 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 ...und den Drecksack befingern? 503 00:39:18,105 --> 00:39:19,356 Er ist es! 504 00:39:20,066 --> 00:39:23,318 - Komm schon, du Hurensohn! Ich bring dich um! - Nein, er ist es. 505 00:39:23,527 --> 00:39:25,278 Er ist der Richtige, der Priester. 506 00:39:32,495 --> 00:39:35,663 Sir, ehrlich gesagt hatten wir keine Ahnung Der Bewertungsausschuss würde hier sein. 507 00:39:35,873 --> 00:39:37,874 Wir dachten es würde helfen, die Ausbildung voranzutreiben. 508 00:39:38,084 --> 00:39:41,002 - Was meinst du mit „wir“? - Es war eine miese Idee. 509 00:39:41,212 --> 00:39:45,423 Jetzt habe ich eine Menge Auszubildende hängen rum mit diesem verdammten Komitee! 510 00:39:46,550 --> 00:39:49,969 Ich habe dich sozusagen bemerkt, Und du bist eine ganz nette Dame... 511 00:39:50,179 --> 00:39:51,971 ...aber du bist zu angespannt. 512 00:39:52,181 --> 00:39:54,641 Du musst dich entspannen. Du musst dich beruhigen. 513 00:40:00,564 --> 00:40:03,566 Du nimmst den Großen, Ich nehme den kleinen Kerl. 514 00:40:03,943 --> 00:40:05,402 Wir haben einen Polizisten. 515 00:40:14,286 --> 00:40:16,579 Kein Schweiß. Das ist meine alte Bande. 516 00:40:18,374 --> 00:40:22,335 Möchten Sie ausgehen und einen Burger essen? und dann ins Kino gehen oder so? 517 00:40:23,421 --> 00:40:27,132 Ich würde euch gerne vorstellen an die zukünftige Frau Zed! 518 00:40:51,866 --> 00:40:53,032 Hey, mein Sohn. 519 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 - Entschuldigen Sie, Officer. - Ja, gnädige Frau? 520 00:40:56,120 --> 00:40:58,538 Wir sitzen im Nichtraucherbereich... 521 00:40:58,747 --> 00:41:02,375 ...und dieser Mann weigert sich seine Zigarre ausmachen. 522 00:41:04,253 --> 00:41:06,504 Ich kümmere mich darum, Ma'am. 523 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Entschuldigen Sie, Sir. 524 00:41:09,091 --> 00:41:13,386 Sie sitzen in einem Nichtraucherbereich. Könnten Sie bitte die Zigarre auslöschen? 525 00:41:13,596 --> 00:41:15,722 Werde tot umfallen. Ich werde es veröffentlichen, wenn ich fertig bin. 526 00:41:15,931 --> 00:41:18,099 Sie werden es jetzt löschen, Herr! 527 00:41:33,157 --> 00:41:34,324 Schlag zu! 528 00:41:35,451 --> 00:41:36,826 Jetzt geh und hol ihn! 529 00:41:48,297 --> 00:41:50,673 - Beeil dich! - Ich versuche es. Ich fahre genauso schnell- 530 00:41:50,883 --> 00:41:51,883 Fahren Sie! Aah! 531 00:42:13,906 --> 00:42:16,199 Zählt das gegen uns, Sir? 532 00:42:19,119 --> 00:42:23,331 Wissen Sie, ich war hier in der Akademie viele wundervolle Jahre... 533 00:42:23,541 --> 00:42:25,458 ...und es gefällt mir sehr gut. 534 00:42:26,752 --> 00:42:29,254 - Den neuen Kadetten geht es gut? Ja, Herr. 535 00:42:29,463 --> 00:42:33,508 - Wir werden jetzt Erfolg haben, nicht wahr? Ja, Herr. 536 00:42:33,759 --> 00:42:35,760 Gut. Gut gut. 537 00:42:56,657 --> 00:43:00,785 Noch ein Ping von dir, Jonesey, Ich werde deine Lippen dauerhaft zusammenkleben. 538 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 Hey, Jon- 539 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Hört alle zu. 540 00:43:07,876 --> 00:43:11,212 Ich möchte, dass du den heutigen Tag vergisst. Das hast du nicht noch bereit für das Feld zu sein. 541 00:43:11,422 --> 00:43:14,048 - Das haben wir sicher bewiesen. - Es war kein Totalschaden. 542 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 Natürlich war es das nicht. 543 00:43:16,093 --> 00:43:19,012 Ein Polizeiauto und zwei Zivilautos komplett total... 544 00:43:19,221 --> 00:43:20,680 ...drei Bürgerbeschwerden... 545 00:43:20,889 --> 00:43:24,434 ...zwei Mitglieder des Bewertungsausschusses unter starker Sedierung. 546 00:43:24,643 --> 00:43:27,312 Ich würde es nicht als Totalschaden bezeichnen, würdest du? Nein. 547 00:43:27,521 --> 00:43:30,857 Barkeeper, wie wäre es mit etwas Champagner? für mich und meinen Partner? 548 00:43:31,066 --> 00:43:33,568 Wir feiern. Kommen Sie, Proktor. 549 00:43:37,197 --> 00:43:39,407 - Lass uns einfach hier verschwinden. - Nein. 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,833 Junge, das ist eine Verschwendung von Champagner, Sir. 551 00:43:49,043 --> 00:43:51,377 Nun, was ist das für ein Riss? soll das heißen, Mahoney? 552 00:43:51,587 --> 00:43:55,381 Das heißt, wir glauben nicht, dass Sie es sagen können Unterschied zwischen Bier und Champagner. 553 00:43:57,635 --> 00:43:59,719 Weißt du etwas? Ihr zwei seid hirntot. 554 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Oh. Ich wette, das kannst du nicht. Der Verlierer zahlt. 555 00:44:02,681 --> 00:44:05,933 - Du bist dabei, Mahoney. - Kann ich ein Bier im selben Glas haben? 556 00:44:06,143 --> 00:44:08,019 - Stört es Sie, wenn wir Ihnen die Augen verbinden, Sir? - Warum? 557 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - Wir möchten nicht, dass Sie einen Blick darauf werfen. - Rechts. 558 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 - Sehen Sie etwas? Hä? - Nein. 559 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 - Sicher? - Nein, ich kann nicht sehen. 560 00:44:14,109 --> 00:44:17,236 Okay. Rund und rund und errate das Getränk. 561 00:44:24,536 --> 00:44:26,412 - Sekt! - Oh! 562 00:44:26,622 --> 00:44:28,331 Du gewinnst! Er gewinnt immer! 563 00:44:29,958 --> 00:44:32,585 Alles klar, wir zahlen. Lass uns hier verschwinden. 564 00:44:32,795 --> 00:44:35,672 - Ihr zwei Idioten. - Sie haben es ihnen wirklich gezeigt, Sir. 565 00:44:40,052 --> 00:44:41,844 - Proktor. - Ja, Herr? 566 00:44:42,346 --> 00:44:44,972 Oh. Helfen Sie mir dabei. Zieh es aus. 567 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Nein, geh nicht langsam. Geh schnell, damit es nicht weh tut. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,650 Das tat weh. Geht es mir gut? 569 00:44:55,859 --> 00:44:58,695 Es ist schön. Hier ist ein Spiegel, Sir. 570 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 Ich habe keine Augenbrauen. 571 00:45:03,826 --> 00:45:06,619 - Wo sind meine Augenbrauen? - Genau hier, Sir. 572 00:45:08,664 --> 00:45:11,499 - Das läuft sehr gut. Ja? 573 00:45:11,667 --> 00:45:15,086 Oh ja. Das ist großartig. Es kommt. 574 00:45:15,921 --> 00:45:19,132 Das ist großartig. Das ist schön. Das wird Ihnen gefallen, Sir. 575 00:45:19,341 --> 00:45:20,425 Lass es mich sehen. 576 00:45:21,051 --> 00:45:24,053 Schau dir das an. Schau dir das an, Dieser Winkel hier drüben, jeder Winkel. 577 00:45:24,263 --> 00:45:26,389 Ich kann es nicht sehen! - Es gehört dir. 578 00:45:30,102 --> 00:45:32,603 Also, was denken Sie, Sir? 579 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Ich glaube, es gefällt mir. 580 00:45:35,065 --> 00:45:37,400 Kommissar Hurst war sehr verärgert. 581 00:45:38,026 --> 00:45:41,946 Er benutzte viele böse Worte um unsere Akademie zu beschreiben. 582 00:45:42,156 --> 00:45:43,573 Einige waren sogar Ausländer. 583 00:45:43,782 --> 00:45:46,617 Italienisch oder Irisch, glaube ich. 584 00:45:48,537 --> 00:45:51,205 Das ist das Überleben des Stärksten... 585 00:45:51,415 --> 00:45:53,833 ...und nach dem, was in der Innenstadt passiert ist... 586 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 ...anscheinend sind wir nicht sehr fit. 587 00:45:55,669 --> 00:45:59,756 - Sir, Sie geben nicht auf, oder? - Natürlich nicht. 588 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Ich habe keinen Zweifel, dass wir siegreich sein werden. 589 00:46:03,635 --> 00:46:08,598 Nun, ich habe ein wenig Zweifel, aber im Grunde bin ich ein Optimist. 590 00:46:08,807 --> 00:46:12,935 Jetzt kenne ich das Komitee werde uns hier beobachten... 591 00:46:14,438 --> 00:46:18,316 ...und auf dem Feld, und beim Polizistenball... 592 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 ...also dürfen wir nichts tun die Uniform entehren. 593 00:46:25,908 --> 00:46:28,367 - Was habe ich gesagt? Entlassen! 594 00:46:28,577 --> 00:46:29,660 Rechts. 595 00:46:31,789 --> 00:46:34,707 Mit dieser Karte können Sie Krisenherde lokalisieren ... 596 00:46:34,917 --> 00:46:37,335 ...auf einer Fläche von 10 Quadratmeilen. 597 00:46:38,170 --> 00:46:41,964 Diese Versandeinheit hat eine Reichweite von 200 Meilen... 598 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 ...und ein computerisiertes Stadtnetz. 599 00:46:45,552 --> 00:46:49,305 Dieses computerisierte Stadtnetz Verfolgt die Bewegung von Polizeifahrzeugen. 600 00:46:50,224 --> 00:46:52,892 - Ist das allen klar? Ja, gnädige Frau! 601 00:46:53,101 --> 00:46:54,560 Ja, warum nicht? 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,523 Beim Tränengastraining... 603 00:46:58,732 --> 00:47:01,025 ...sagt es im Handbuch Du solltest deine Maske tragen. 604 00:47:01,235 --> 00:47:05,238 Seien Sie 30 Sekunden später hier weg Der Kanister kommt durch das Fenster. 605 00:47:05,447 --> 00:47:06,864 Noch Fragen? 606 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Viel Glück. 607 00:47:20,838 --> 00:47:23,881 - Schöner Wurf, Hightower. - Es ist reingegangen, nicht wahr? 608 00:47:28,011 --> 00:47:29,762 Alles klar, alle raus! 609 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Alle anwesend und abgerechnet? 610 00:47:42,985 --> 00:47:46,362 Ich fühle mich gut. Ich bin da, wenn du mich brauchst. 611 00:47:52,035 --> 00:47:54,829 Schauen Sie, ich kenne Sie hatte eine harte Woche... 612 00:47:55,038 --> 00:47:57,164 ...aber es gibt etwas, das Sie wissen sollten. 613 00:47:57,374 --> 00:48:00,501 Möglicherweise sind Sie die letzte Klasse diese Akademie zu besuchen. 614 00:48:01,003 --> 00:48:04,881 Ich weiß nicht, ob dir das etwas bedeutet, aber bei uns tut es das auf jeden Fall. 615 00:48:05,424 --> 00:48:09,135 Deshalb, nicht nur wir Ich möchte, dass Sie so weitermachen... 616 00:48:09,344 --> 00:48:10,970 ...wir möchten, dass Sie härter arbeiten. 617 00:48:11,179 --> 00:48:12,972 Weil wir denken, dass ihr Leute... 618 00:48:13,181 --> 00:48:15,308 ...kann die beste Klasse sein diese Akademie je gesehen hat. 619 00:48:15,517 --> 00:48:17,518 Du kannst es schaffen. Glauben Sie mir. 620 00:48:17,728 --> 00:48:19,645 Einmal war sogar ich ein Mistkerl. 621 00:48:20,105 --> 00:48:23,566 Lasst uns rausgehen und einen gewinnen für Comdt. Lassard, okay? 622 00:48:23,775 --> 00:48:25,860 Okay? Ja, komm schon. 623 00:48:26,904 --> 00:48:29,363 Okay. Ja. 624 00:48:29,907 --> 00:48:31,532 Aufmerksamkeit! 625 00:48:32,492 --> 00:48:33,701 Entlassen. 626 00:48:35,078 --> 00:48:36,454 Hast du das gehört? 627 00:48:36,663 --> 00:48:39,707 NEIN? Natürlich nicht. Wie dumm von mir zu fragen. 628 00:48:39,917 --> 00:48:42,168 Du bist zu weit vom Fenster entfernt. 629 00:48:44,880 --> 00:48:46,589 - Schau gut aus, Mahoney. - Rechts. 630 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Sergeant. Mahoney. - Ja. 631 00:48:48,425 --> 00:48:50,718 - Ich war wirklich beeindruckt von dem, was Sie gesagt haben. - Oh. 632 00:48:51,094 --> 00:48:52,470 Es liegt dir wirklich am Herzen. 633 00:48:52,930 --> 00:48:55,681 Ja. Verbreiten Sie es einfach nicht weiter. Es könnte meinen Ruf ruinieren. 634 00:48:55,891 --> 00:48:59,685 Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung für mein Verhalten. Du hast nur versucht, süß zu sein. 635 00:48:59,895 --> 00:49:04,774 Versuchst du es? Auf einer Niedlichkeitsskala von eins bis 10, I'm an eight. 636 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 - Fünf. - Du hast recht, ich bin eine Fünf. 637 00:49:07,444 --> 00:49:10,780 Hören Sie, ich nehme Ihre Entschuldigung an wenn du meins akzeptierst. 638 00:49:11,239 --> 00:49:13,699 - Handeln. - In Ordnung. Weißt du etwas? 639 00:49:13,909 --> 00:49:17,161 Haben Sie jemals das Gefühl gehabt, nachdem ich jemanden 10 Minuten lang getroffen habe ... 640 00:49:17,371 --> 00:49:20,039 - ... du kennst sie schon seit zwei, drei Jahren? - Nein. 641 00:49:20,248 --> 00:49:23,084 - Oh. - Aah! Mahoney. 642 00:49:23,460 --> 00:49:25,753 - Danke, Mahoney. - Willkommen, Sir. 643 00:49:47,818 --> 00:49:51,862 Entschuldigung, bitte. Soll ich wiederkommen? Wann ist mit deinem Geist alles in Ordnung? 644 00:49:52,823 --> 00:49:56,283 Mein Geist ist so gut wie es nur geht, aber du siehst etwas angespannt aus. 645 00:49:56,994 --> 00:50:00,162 Sie sehen, ich habe große Verwirrungen ... 646 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 ...über Sgt. Callahan. 647 00:50:06,169 --> 00:50:08,504 Du bist am richtigen Ort, Bruder. 648 00:50:09,256 --> 00:50:12,508 Schnappen Sie sich Block und Bleistift, denn... 649 00:50:13,260 --> 00:50:16,345 ...der Liebesdoktor ist gleich zu Wort. 650 00:50:19,266 --> 00:50:20,975 Yo! 651 00:50:29,776 --> 00:50:31,694 In meinem Land steht geschrieben... 652 00:50:31,903 --> 00:50:35,156 ...einziger Kuss einer schönen Frau... 653 00:50:35,741 --> 00:50:39,660 ...kann mit dem Blütenblatt einer Rose verglichen werden... 654 00:50:42,164 --> 00:50:43,247 ... Baby. 655 00:50:49,004 --> 00:50:51,547 In Amerika ist Reden billig. 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,721 Ich liebe Amerika. 657 00:51:26,416 --> 00:51:29,919 Hey. Hallo. Erinnere dich an mich? 658 00:51:32,047 --> 00:51:35,049 Ach ja, natürlich. Wie könnte ich es vergessen? 659 00:51:35,258 --> 00:51:36,717 Wer war das? 660 00:51:37,177 --> 00:51:38,928 Nur ein alter Freund. 661 00:51:39,471 --> 00:51:42,848 Warum feiern wir? Es ist Mauser, 42. Lassard, PLZ. 662 00:51:43,058 --> 00:51:44,475 Glaubst du, wir machen das gut? 663 00:51:44,684 --> 00:51:47,728 - Mahoney. - Oh. 664 00:51:47,938 --> 00:51:50,606 Wie ist's mit Tricks? Kein Grund zur Sorge. 665 00:51:50,816 --> 00:51:52,441 Oh. 666 00:51:52,651 --> 00:51:55,111 Dein Freund hat vergessen, etwas anzuziehen ihr „Zu vermieten“-Schild. 667 00:51:55,320 --> 00:51:59,406 Oh. Sie ist so ein süßes Kind. Mein Aerobic-Lehrer. 668 00:52:00,826 --> 00:52:05,246 Mahoney, siehst du dieses Ohr? Es ist ein fein abgestimmter Mistdetektor. 669 00:52:05,455 --> 00:52:09,458 Oh. Und es ist ein wunderschönes Ohr. Wenn ich hineinblase, Wirst du mir irgendwohin folgen? 670 00:52:09,876 --> 00:52:13,504 Nun, ich bin überrascht Du hattest den Mut aufzutauchen... 671 00:52:13,713 --> 00:52:16,632 ...nachdem Ihre Kadetten gedemütigt wurden die Polizeibehörde. 672 00:52:16,842 --> 00:52:19,009 Persönlich macht es mich krank. 673 00:52:19,386 --> 00:52:22,638 Wie wäre es mit euch? Glaubt ihr nicht... 674 00:52:25,308 --> 00:52:27,143 Kommt, Herr Kommissar. 675 00:52:30,814 --> 00:52:32,982 Wirst du weniger von mir denken? wenn ich ihn einen Schleimeimer nenne? 676 00:52:33,150 --> 00:52:37,069 Mm-mm. Eigentlich werde ich Aerobic machen Der Lehrer bestätigt es. Ich bin gleich wieder da. 677 00:52:38,697 --> 00:52:40,447 Hey. 678 00:52:40,657 --> 00:52:44,785 - Wie geht es dir? - Ausgezeichnet. Ich brauche einen deiner besonderen Gefallen. 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,705 - Genau hier? - Mm-mm-mm. 680 00:52:54,129 --> 00:52:58,090 Oh. Ich liebe einfach einen Mann das frisst Garnelen auf diese Weise. 681 00:52:58,300 --> 00:53:00,759 - Du tust? - Oh ja. 682 00:53:01,845 --> 00:53:03,012 Aufleuchten. 683 00:53:05,599 --> 00:53:09,351 - Wie macht er das? - Die Frage ist, warum macht er das? 684 00:53:10,020 --> 00:53:12,354 Es ist eine Kraft des Geistes. 685 00:53:36,046 --> 00:53:37,129 Erlaube mir. 686 00:53:37,339 --> 00:53:40,382 Was für ein Idiot-Tölpel bist du? 687 00:53:41,384 --> 00:53:42,968 Komm schon, Knödel. 688 00:53:43,178 --> 00:53:46,889 Ich habe den gesamten Angriff miterlebt, Sir. Es tut mir leid, Frau Hurst. 689 00:53:47,098 --> 00:53:51,185 Darf ich sagen, dass Copeland nicht zu meinen Kadetten gehört? Er ist Mitarbeiter von Lassard. 690 00:53:51,394 --> 00:53:55,105 Du siehst anders aus, Mauser. Nehmen Sie zu? 691 00:53:55,607 --> 00:53:57,942 Komm schon, Knödel. Wir machen Sie sauber. 692 00:53:58,151 --> 00:54:02,071 Das ist Lassards Stab, Sir. Schicken Sie mir die Rechnung für die Reinigung, Sir. 693 00:54:12,707 --> 00:54:14,541 Willst du die letzte Garnele? 694 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 - Es gibt nur eine Sache, die ich will. - Was? Ich rufe den Zimmerservice an. 695 00:54:19,464 --> 00:54:21,006 Sei nicht albern. 696 00:54:21,591 --> 00:54:25,844 Ich möchte, dass du da drin wartest, im Badezimmer... 697 00:54:26,054 --> 00:54:27,346 ...während ich mich fertig mache. 698 00:54:27,555 --> 00:54:30,099 - Warum kann ich nicht hier warten? - Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 699 00:54:30,308 --> 00:54:33,185 Komm schon, das kann ein Mädchen nicht sein ein bisschen altmodisch? 700 00:54:33,395 --> 00:54:36,730 Ich rufe dich an, sobald ich bereit bin. 701 00:54:39,776 --> 00:54:41,860 Komm schon, es ist irgendwie zugig. 702 00:54:43,280 --> 00:54:44,780 Ich werde Hilfe holen. 703 00:54:45,240 --> 00:54:47,866 Etwas Geduld. Ich bin in einer Minute draußen. 704 00:54:48,368 --> 00:54:50,744 Beeil dich. Jemand möchte das... nutzen. 705 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Komm, lass mich rein! Beeil dich! 706 00:54:59,796 --> 00:55:02,256 Du solltest dich schämen. 707 00:55:04,467 --> 00:55:06,635 Ich mache gleich Ihr Zimmer her. 708 00:55:07,470 --> 00:55:09,388 Wohin gehst du mit meinem Einkaufswagen? 709 00:55:09,681 --> 00:55:12,057 - Mein Warenkorb. - Lass es mich ausleihen. 710 00:55:12,267 --> 00:55:13,976 Ich bin Polizist- 711 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 Es ist meins. 712 00:55:17,480 --> 00:55:19,189 Was ist das? 713 00:55:22,485 --> 00:55:24,987 Hallo. Warm heute Abend. 714 00:55:26,698 --> 00:55:28,282 Wie geht's? 715 00:55:34,205 --> 00:55:35,789 Aah! Au! 716 00:55:57,020 --> 00:56:00,606 Es ist ein Trost Und eine seltsame Vorstellung 717 00:56:00,815 --> 00:56:04,068 Zu wissen, dass du vollkommene Hingabe hast 718 00:56:04,277 --> 00:56:07,363 Zu fühlen, egal was das Problem ist 719 00:56:07,572 --> 00:56:10,282 Gemeinsam können wir es lösen 720 00:56:10,492 --> 00:56:13,619 Es ist eine Teamsache, es braucht zwei 721 00:56:13,828 --> 00:56:17,206 Es ist die ganze Zeit ich, die ganze Zeit du 722 00:56:17,415 --> 00:56:20,167 Es ist eine Teamsache, von der ich spreche 723 00:56:20,377 --> 00:56:23,420 Es ist eine reine Teamsache 724 00:56:23,630 --> 00:56:27,341 Das geht jetzt so Oo-oo-husch-biene-do-doo-biene 725 00:56:27,634 --> 00:56:31,011 Oo-oo-husch-biene-do-doo-biene 726 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Oo-oo-husch-biene-do-doo-biene 727 00:56:34,474 --> 00:56:37,559 Niemand könnte mich jemals dazu bringen, an dir zu zweifeln 728 00:56:37,769 --> 00:56:41,814 Sie wissen, dass es mir zu wichtig ist Über mein Baby 729 00:56:42,023 --> 00:56:44,900 Es ist eine Teamsache, es braucht zwei 730 00:56:45,652 --> 00:56:48,695 Es ist die ganze Zeit ich, die ganze Zeit du 731 00:56:48,905 --> 00:56:52,116 Es ist eine Teamsache, von der ich spreche 732 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 Es ist eine reine Teamsache 733 00:56:55,787 --> 00:56:58,747 Es ist eine Teamsache, es braucht zwei 734 00:56:58,957 --> 00:57:02,668 Es ist die ganze Zeit ich, die ganze Zeit du 735 00:57:02,877 --> 00:57:05,295 Es ist eine Teamsache, von der ich spreche 736 00:57:05,505 --> 00:57:08,841 Es ist eine reine Teamsache 737 00:57:09,050 --> 00:57:12,344 Es ist eine Teamsache, es braucht zwei 738 00:57:13,012 --> 00:57:16,140 - gibt ihm das Ticket, und der Fahrer sagte: 739 00:57:16,349 --> 00:57:19,852 Ha-ha-ha. Das ist wirklich lustig, Sir. Großartiger Witzeerzähler, der Kommissar. 740 00:57:20,061 --> 00:57:22,187 Hat es Ihnen Spaß gemacht? Fühlen Sie sich wohl? 741 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Kellner, eine Runde Getränke. Auf mich. 742 00:57:25,275 --> 00:57:27,443 Getränke sind kostenlos, du Idiot. 743 00:57:27,652 --> 00:57:30,821 Oh. Ja, Herr. Wie dumm von mir. 744 00:57:31,030 --> 00:57:33,198 Wenn es Ihnen nichts ausmacht Das sage ich, Mrs. Hurst... 745 00:57:33,408 --> 00:57:36,326 ...der Fruchtpunschfleck ist wirklich gut getrocknet. 746 00:57:38,872 --> 00:57:41,915 Sie werden keinen Einfluss nehmen dieses Bewertungsgremiums. 747 00:57:42,125 --> 00:57:45,043 Hören Sie bitte mit dem Geifer auf? 748 00:57:45,253 --> 00:57:49,298 Sir, ich denke, ich kann es unter Kontrolle bringen Wenn ich nur herausfinden könnte, wer gewinnt. 749 00:57:49,507 --> 00:57:55,137 Sagen wir einfach, dass es sich um Lassards Kadetten handelt haben sie nicht gerade beeindruckt. 750 00:57:55,972 --> 00:57:57,890 Vielen Dank, Herr. 751 00:57:58,099 --> 00:57:59,850 Beherrsche dich, Mann. 752 00:58:01,352 --> 00:58:04,062 Guter Gott! Du fällst auseinander. 753 00:58:07,025 --> 00:58:09,568 - Verzeihung. Kommissar? - Was zum Teufel willst du? 754 00:58:09,777 --> 00:58:12,571 Wir haben Berichte über einen nackten Mann erhalten das Hotel terrorisieren. 755 00:58:12,780 --> 00:58:15,157 Er ist offensichtlich nicht an diesem Tisch. 756 00:58:15,366 --> 00:58:17,075 - Mauser! - Ja, Herr. 757 00:58:17,285 --> 00:58:19,453 Würden Sie sich um diese nackte Person kümmern? 758 00:58:19,662 --> 00:58:22,039 Nackter Mensch, ja, Sir! Ich setze mich direkt auf ihn! 759 00:58:22,248 --> 00:58:23,582 Proktor! 760 00:58:57,450 --> 00:59:03,288 Nun, ich freue mich, dass Sie sich amüsieren, Männer, trotz der schlechten Nachrichten. 761 00:59:03,498 --> 00:59:05,040 Schlechte Nachrichten? Es gab schlechte Nachrichten? 762 00:59:05,250 --> 00:59:09,211 Nun ja, schlechte Nachrichten für Sie, gute Nachrichten für mich. 763 00:59:09,921 --> 00:59:12,214 Ihre Kadetten haben es geschafft ihre gewohnt gute Arbeit... 764 00:59:12,423 --> 00:59:15,300 ... also sieht es so aus, als hätte ich dieses hier in der Tasche. 765 00:59:15,510 --> 00:59:19,304 Glückwunsch! Ich bin so glücklich wenn jemand, den ich kenne, gewinnt. 766 00:59:19,514 --> 00:59:22,224 Ich denke immer, dass diese Wettbewerbe festgelegt sind. 767 00:59:22,767 --> 00:59:24,101 Warten Sie eine Minute. 768 00:59:24,519 --> 00:59:28,689 - Wenn du gewinnst, dann... - Du verlierst. Ha, ha. 769 00:59:28,898 --> 00:59:30,732 Tut mir leid, Ihnen den Spaß zu verderben. 770 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 - Es ist nicht fair. - Irgendwelche Ideen? 771 00:59:34,946 --> 00:59:38,699 Ich könnte Mauser den glänzenden Kopf abdrehen und roll es die Straße entlang. 772 00:59:39,450 --> 00:59:41,660 Behalte diesen Gedanken, Hightower. 773 00:59:52,755 --> 00:59:54,423 Aufleuchten. Verdammt! 774 01:00:16,112 --> 01:00:17,571 Oh. 775 01:00:58,404 --> 01:01:00,364 Gouverneur, Kommissar- 776 01:01:00,698 --> 01:01:02,199 Meine Damen und Herren... 777 01:01:02,408 --> 01:01:07,287 ...darf ich Sie vorstellen an einen ganz besonderen Mann, Comdt. Mauser. 778 01:01:07,830 --> 01:01:11,208 Wie Sie wissen, ist das Komitee Ich habe beide unserer Akademien evaluiert ... 779 01:01:11,417 --> 01:01:13,210 ...und sie stehen kurz vor einer Entscheidung. 780 01:01:13,419 --> 01:01:15,253 Und Sie wissen, was dieser Mann ist darüber gesagt? 781 01:01:15,463 --> 01:01:16,963 Es ist eine Tatsache... 782 01:01:17,173 --> 01:01:18,840 Es ist ein „Facahamahoma“. 783 01:01:19,050 --> 01:01:20,717 Kann dieser Mann gut mit Worten umgehen? 784 01:01:20,927 --> 01:01:24,471 Er sagte, man könne eine Akademie nicht beurteilen indem es seine Kadetten aufs Feld schickt ... 785 01:01:24,681 --> 01:01:27,641 ...oder indem man sieht, wessen Kadetten marschierte am geradesten, nein. 786 01:01:27,850 --> 01:01:31,645 Weißt du, was der Mann, Ich nenne gerne „Herr Polizist“, sagte? 787 01:01:31,854 --> 01:01:34,773 „Vergesst alle Fehler, Kadetten die ich in den letzten Wochen gemacht habe. 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,108 Sie lernten gerade. 789 01:01:36,317 --> 01:01:39,820 Es sind die letzten Wettkampftage Das sollte den Gewinner bestimmen. " 790 01:01:40,029 --> 01:01:42,948 Comdt. Mauser, ich grüße dich. 791 01:01:43,533 --> 01:01:45,200 Wir alle grüßen Dich! 792 01:02:03,094 --> 01:02:06,763 Dies ist der letzte Tag des Wertungswettbewerbs... 793 01:02:07,390 --> 01:02:11,143 ...und obwohl Comdt. Mausers Akademie liegt an der Spitze... 794 01:02:11,436 --> 01:02:16,314 ... so treten Sie heute auf Das wird unseren Gewinner bestimmen. 795 01:02:17,567 --> 01:02:20,193 Polizeipersonal überwacht Ihre Leistung... 796 01:02:20,403 --> 01:02:22,070 ...an Tatorten. 797 01:02:22,780 --> 01:02:27,534 Mein Rat ist, dies zu behandeln genau so, als ob es echt wäre. 798 01:02:28,578 --> 01:02:29,911 Aufmerksamkeit! 799 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Entlassen! 800 01:02:39,589 --> 01:02:43,175 Ich werde den Gouverneur begleiten zur Benefizregatta. 801 01:02:43,384 --> 01:02:45,761 Er will einen Kadetten von jeder Akademie, um mit uns zu gehen. 802 01:02:45,970 --> 01:02:47,220 Aber die Konkurrenz, Sir. 803 01:02:47,430 --> 01:02:52,142 Der Gouverneur dachte, es wäre schön Kadetten in einer sozialen Situation zu bewerten. 804 01:02:54,103 --> 01:02:56,855 Proctor, was ist das? Hurst sagte einen von jeder Akademie. 805 01:02:57,064 --> 01:02:59,900 Sie sind fast so gut wie ein Mann. 806 01:03:06,866 --> 01:03:10,577 Das Telefon hat mein Viertel und der Betreiber gibt es mir nicht zurück. 807 01:03:10,787 --> 01:03:12,454 Ich kümmere mich darum, Ma'am. 808 01:03:13,539 --> 01:03:16,541 - Operator, das ist Sgt. Tackleberry. Also? 809 01:03:16,751 --> 01:03:20,921 - Bitte geben Sie das Viertel dieser Dame auf. Ich habe ihr gesagt, dass wir ihr eine Rückerstattung schicken werden. 810 01:03:21,631 --> 01:03:22,672 Du wirst sie jetzt bezahlen! 811 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 Es tut mir leid, Sir, möchten Sie mit- sprechen? 812 01:03:26,093 --> 01:03:27,803 Treten Sie zurück, Ma'am. 813 01:03:37,021 --> 01:03:39,231 Können Sie Ihr Viertel identifizieren, Ma'am? 814 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 Sergeant. Hooks, wir haben in Sektor 1 eine 10-48 erzielt. 815 01:03:46,072 --> 01:03:47,405 Schicken Sie Tackleberry ein. 816 01:03:47,615 --> 01:03:51,952 Tackleberry? Er ist am anderen Ende der Stadt. Hightower ist nur drei Blocks entfernt. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,829 Schicken Sie Tackleberry ein. 818 01:03:54,038 --> 01:03:55,789 Du hast ihn gehört. Mach es. 819 01:04:24,193 --> 01:04:26,736 - Süße! - Was für eine Lobby. 820 01:04:33,327 --> 01:04:35,829 Sichern Sie den Aufzug. Ich nehme die Treppe. 821 01:05:08,571 --> 01:05:09,613 Einfach. 822 01:05:12,909 --> 01:05:15,201 Sergeant. Hooks, es gibt eine 10-48! 823 01:05:15,411 --> 01:05:17,746 In Ordnung. Wagen 46 einschicken. 824 01:05:18,205 --> 01:05:20,415 Wagen 46. Wagen 46. 825 01:05:21,250 --> 01:05:24,419 Hightower, da ist eine umherziehende Bande im Gower-Bezirk. 826 01:05:24,837 --> 01:05:26,421 Oh Junge, das ist es. 827 01:05:30,885 --> 01:05:32,218 Richtig, richtig. 828 01:05:32,428 --> 01:05:34,971 Biegen Sie links ab... Nein, Sie fahren Richtung Schnellstraße! 829 01:05:35,181 --> 01:05:36,348 Machen Sie eine Kehrtwende... 830 01:05:37,350 --> 01:05:39,601 Machen Sie eine Kehrtwende auf der Flint Street ... 831 01:05:39,810 --> 01:05:42,812 Nein, Sie fahren Richtung Schnellstraße! Was ist das? 832 01:05:44,523 --> 01:05:46,274 Nein, warten Sie, machen Sie eine Kehrtwende! 833 01:05:46,484 --> 01:05:48,443 - Wohin gehen wir? - Entspannen Sie sich einfach. 834 01:05:57,078 --> 01:05:58,453 Kein Wort. 835 01:06:00,206 --> 01:06:03,959 - dann gehst du herum. Stoppen! Nicht... 836 01:06:24,855 --> 01:06:26,564 Wir sind mit dem Gouverneur bei der Trophäe. 837 01:06:26,774 --> 01:06:28,942 Der Zweck der Regatta natürlich... 838 01:06:29,151 --> 01:06:31,945 ...wir hoffen, etwa 20.000 US-Dollar zu sammeln für meine Kampagne. 839 01:06:32,154 --> 01:06:33,488 Ich wollte- 840 01:06:33,698 --> 01:06:36,199 Viel Glück, Gouverneur. - Wir gehen auf die Bowle zu. 841 01:06:36,367 --> 01:06:38,535 Hallo, Richter. Wählen Sie einen Gewinner aus, oder? 842 01:06:38,995 --> 01:06:40,036 Wir haben aufgehört. 843 01:06:40,246 --> 01:06:42,330 - Würden Sie einen Rückzieher machen? Wir machen einen Rückzieher. 844 01:06:42,748 --> 01:06:44,416 Was willst du tun? Ihn verletzen? 845 01:06:44,625 --> 01:06:47,168 Comdt. Mausers Kadetten Geben Sie niemals ihre Posten auf, Sir! 846 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 Im Gegensatz zu einigen Kadetten, die ich erwähnen möchte, Sir! 847 01:07:20,745 --> 01:07:22,537 Heilige Kuh! 848 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 Mahoney. 849 01:07:29,545 --> 01:07:32,088 Mahoney, jemand, ich brauche Hilfe. 850 01:07:32,465 --> 01:07:33,923 Ich brauche Hilfe. 851 01:07:36,218 --> 01:07:39,387 Hören Sie, die Hilfskellner... 852 01:07:39,597 --> 01:07:41,723 ...schießen mir in die Nase. 853 01:07:42,183 --> 01:07:44,684 Hast du das gelesen? War das echt? 854 01:07:44,894 --> 01:07:46,478 Wir haben es gehört. Herr? 855 01:07:46,687 --> 01:07:49,397 - Vielleicht sollten wir es uns besser ansehen. - Wie sieht es mit der Bewertung aus? 856 01:07:49,607 --> 01:07:52,650 Einer meiner Jungs könnte in Schwierigkeiten sein. Scheiß auf die Bewertung. 857 01:07:52,860 --> 01:07:55,028 Ich liebe es, wenn Sie schmutzig reden, Sir. 858 01:07:55,237 --> 01:07:57,614 Mahoney muss nachdenken Er ist genauso dumm wie wir. 859 01:07:57,823 --> 01:08:00,325 - Auf so etwas werden wir nicht hereinfallen. - Ja. 860 01:08:00,534 --> 01:08:03,536 Er muss verzweifelt sein, Ich versuche, uns mit diesem Mist auszutricksen. 861 01:08:08,918 --> 01:08:09,918 Gehen. 862 01:08:10,127 --> 01:08:12,962 RÄUBER 1 Komm, lass uns gehen. Aufleuchten. 863 01:08:14,048 --> 01:08:16,508 Heben Sie Ihre Hände in die Luft. Es ist ein Überfall! 864 01:08:18,636 --> 01:08:21,054 Wenn es Ärger gab, Baxter würde uns Bescheid geben. 865 01:08:21,263 --> 01:08:23,098 Nimm sie, Jungs. 866 01:08:24,475 --> 01:08:26,184 Fass das nicht an. 867 01:08:26,685 --> 01:08:28,812 Nein, nicht derjenige, der für Tapferkeit steht. 868 01:09:03,597 --> 01:09:05,265 Es gibt den Yachtclub. 869 01:09:07,977 --> 01:09:10,145 Wie kommen wir dorthin, Sergeant? 870 01:09:12,940 --> 01:09:14,732 Wie siehst du in einem Neoprenanzug aus? 871 01:09:14,942 --> 01:09:17,402 Übergeben Sie Ihr Geld und Ihren Schmuck und niemand wird verletzt! 872 01:09:17,570 --> 01:09:19,737 Damit kommst du nie durch. Ich bin der Gouverneur. 873 01:09:19,947 --> 01:09:23,116 Der Gouverneur? Habt ihr das gehört, Jungs? Wir haben den Gouverneur. 874 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 Hurra! 875 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Du musst deiner Mutter das Herz brechen. 876 01:09:26,954 --> 01:09:29,622 Warum fragst du sie nicht? Sie ist gleich da drüben. 877 01:09:30,207 --> 01:09:31,958 Hallo. 878 01:09:32,168 --> 01:09:34,419 - Oh ja. Sie sieht aus wie du. - Hmm? 879 01:10:00,362 --> 01:10:02,780 Versammle unsere Jungs. Wir bekommen Ärger! 880 01:10:26,889 --> 01:10:29,432 Ausbreiten, ausbreiten. Verbreiten. 881 01:10:29,600 --> 01:10:30,642 Ich kann Baxter nicht bekommen. 882 01:10:30,851 --> 01:10:34,729 Am Yachthafen ist etwas los. Gleich da drüben. Nehmen Sie die nächste Straße rechts. 883 01:10:51,538 --> 01:10:54,874 Entspannen Sie sich einfach. Sie haben das Recht zu schweigen. 884 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 - Du hast es bestanden. - Sie geben nicht nach. 885 01:10:57,419 --> 01:10:58,795 - Nach rechts fahren. - Ertrag! 886 01:10:59,004 --> 01:11:00,755 Du vermisst es. Da gehts nach rechts. 887 01:11:00,965 --> 01:11:03,007 Wir sitzen in einem Polizeiauto und sie geben nicht nach. 888 01:11:10,599 --> 01:11:11,724 Bewegen! 889 01:11:15,813 --> 01:11:18,398 Stoppen. Halten Sie es. - Mahoney! 890 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 Polizist. Hören Sie sofort auf! 891 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Karen, ich bin hinter dem Gouverneur her. 892 01:11:36,500 --> 01:11:37,959 - Geht es dir gut? Ja. 893 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 - Du siehst in einem Neoprenanzug wirklich gut aus. Das tust du auch. 894 01:11:56,478 --> 01:11:57,687 Einfrieren! 895 01:11:59,565 --> 01:12:00,815 Lass es fallen! 896 01:12:05,029 --> 01:12:07,488 Fortfahren. Mach meinen Tag... 897 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 ...Punk! 898 01:12:13,829 --> 01:12:15,204 Einfrieren, Polizist! 899 01:12:16,457 --> 01:12:18,666 Oh-oh. Problem. 900 01:12:29,928 --> 01:12:32,180 Banzai! 901 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 Ja. 902 01:12:59,541 --> 01:13:01,334 Ich wollte dich nicht schlagen. 903 01:13:04,338 --> 01:13:06,839 Ich hasse dich. Ich hasse dich. 904 01:13:33,700 --> 01:13:35,618 Hey. Zur Seite fahren. 905 01:13:40,165 --> 01:13:42,041 Mahoney, geht es dir gut? 906 01:13:42,251 --> 01:13:44,585 Mir geht es gut. Mach einfach weiter. 907 01:13:50,217 --> 01:13:51,759 Hey. 908 01:13:53,262 --> 01:13:55,179 Geh mir aus dem Weg, alter Mann. 909 01:14:04,148 --> 01:14:06,065 Mahoney ist in Schwierigkeiten. Lass uns gehen! 910 01:14:06,275 --> 01:14:08,734 Du hast es verstanden. Oh! 911 01:15:17,804 --> 01:15:19,388 Proctor, Sie sind ein Idiot. 912 01:15:19,598 --> 01:15:22,558 Du wurdest als Idiot geboren, Du wirst immer ein Idiot sein. 913 01:15:41,161 --> 01:15:42,245 Tauchen. 914 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 Wow! 915 01:16:50,397 --> 01:16:51,814 Yahoo! 916 01:16:55,944 --> 01:16:57,445 Bewegen Sie es, Proktor. 917 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Ich habe diese Seite, Du paddelst auf der anderen Seite. 918 01:17:00,240 --> 01:17:01,866 Oh-oh. Oh. Hey, hey, hey! 919 01:17:02,075 --> 01:17:03,326 Halten Sie es! 920 01:17:03,535 --> 01:17:05,036 Hey! - Nein, nein, nein! 921 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Alles in Ordnung, Sir? 922 01:17:20,844 --> 01:17:22,845 Aah! Achtung. 923 01:18:01,635 --> 01:18:03,094 Lass uns reden. Ha! 924 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 Geht es dir gut? Sie brauchen Hilfe? 925 01:18:33,083 --> 01:18:35,376 Wo ist der Gouverneur? Gouverneur! 926 01:18:38,338 --> 01:18:40,631 Beweg dich nicht, Drecksack! 927 01:18:45,804 --> 01:18:48,597 In Ordnung! Können wir nochmal gehen? 928 01:19:08,076 --> 01:19:11,162 Ich möchte mich bei den Mitgliedern bedanken Ich danke meinem Rennteam für die Unterstützung. 929 01:19:11,371 --> 01:19:12,371 Ich hätte nicht gewinnen können... 930 01:19:12,581 --> 01:19:17,084 - ohne die Hilfe von meinen vielen wunderbaren Lehrern... 931 01:19:17,294 --> 01:19:19,837 ...und meine vielen guten Kadetten. 932 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Danke an alle... 933 01:19:23,550 --> 01:19:27,511 ...diese Akademie wird seine schöne Tradition fortführen. 934 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Ha! 935 01:23:39,305 --> 01:23:41,306 ~Englisch - US~